Deze dame is duidelijk niet blij. Communicatie is zoveel meer dan woorden alleen. Sommige non verbale communicatie is in Sri Lanka compleet anders dan bij ons.
Meerdere malen links rechts betekent niet NEE maar juist JA, OK of in ieder geval instemmend.
Na het eten van een maaltijd, als men klaar is en wil gaan, dan knikt eenieder kort maar krachtig links-rechts, wat betekent: laten we gaan.
Als je ja knikt begrijpen ze vaak echt niet wat je bedoelt.
Het duurde even voordat ik het door had. Waar ik aanvakelijk dacht dat er nee gezegd werd, werd er juist instemmend geknikt van links naar rechts.

(met dank aan Yuri).