Zuid Brazilie

Hoe komen al die Duitsers toch in Brazilie

RGeerdink was hier op 2010-11-04 Gepost op: 2014-02-04 4 reacties.
De meeste Brazilianen die ik ken spreken van huis uit Duits, tenminste dat denken ze maar daarover later.
5 Jaar geleden leerden wij een Braziliaanse familie kennen via mijn zoon en een jaar later besloten wij een rondreis te maken door Zuid-Brazilie en kennis te maken met elkaar.
De voorouders waren begin 19e eeuw naar Brazilie vertrokken en hebben er zeer lang in armoede geleefd.
De reden dat veel Duitsers, maar ook Polen en Italianen, tussen 1820 en 1850 naar Brazilie zijn vertrokken lag in de eerste plaats aan de armoede die ze in Europa kenden. Voor de Duitsers was er nog een reden. Vrijwel alle Duitsers in Brazilie kwamen oorspronkelijk uit de Hunsruck, een streek die dan weer in Franse en dan weer in Duitse handen was. Toen Napoleon in 1812 ten strijde trok tegen de Russen vochten de arme kansloze mensen uit de Hunsruck al dan niet gedwongen mee met Napoleon (evenals de Polen, Italianen en vele andere nationaliteiten). De slag werd verloren en de overlevenden waren niet meer welkom in hun geboortestreek.

De Brazilianen hadden een ander probleem. Argentinie en Uruguay deden aan landje pik en de Brazilianen hadden mensen met oorlogservaring nodig om de grenzen te beschermen. Voor de mensen van de Hunsruck, de Polen en Italianen was dit een uitgelezen mogelijkheid hun land te verlaten en een nieuwe toekomst op te bouwen. Van de Braziliaanse regering kregen ze allemaal een stuk land (rimboe) om te beschermen tegen de aanvallers en om te ontginnen. Ook hier leefden ze in grote armoede.
De laatste 2? generaties hebben het echter rijk. Het land dat ze hadden geerfd bleek ineens veel geld waard. Het is ze na al die jaren gegund.
Daarom kom je in Rio Grande del Sul enorme populaties Duitsers, Polen en Italianen tegen die ook altijd hun eigen taal zijn blijven spreken. Het Duits echter is nauwelijks te verstaan. Het was oorspronkelijk al een dialect en is in meer dan 150 jaar ook nog eens verbasterd. Vergelijk het met het Zuid-Afrikaans dat ook wel een beetje Nederlands lijkt.
Mijn Braziliaans is echter nog niet voldoende om gesprekken te voeren en het Duits dat zij spreken is geen Duits dus is het vaak communiceren met handen en voeten.

Mijn vooroordeel over Duitsers (en andere nationaliteiten) in Brazilie heb ik niet meer.

Binnenkort ook op TV te zien of op DVD te koop: "Die andere Heimat" een film van Edgar Reitz waarin het zware leven van "die Hunruckers" in die tijdsperiode wordt getoond.
0
4

Foto's bij dit blog

Voorouders
Woning voorouders. Deze woning staat er nog steeds en heb ik onlangs bezocht
Alle blogs van RGeerdink
 

4 reactie(s) bij "Hoe komen al die Duitsers toch in Brazilie"

  • profile image comment

    demografie boeit me enorm, leuke weet dit!

    Door TravelGoom • geplaatst op 2014-02-09 22:53:45
  • profile image comment

    Hoi René, We zien allerlei rare tekens in je teksten staan en zijn erg benieuwd hoe jij deze tekst erin hebt geplaatst. Kan je ons een mail sturen naar reisreporter@columbusmagazine.nl Dit probleem doet zich al langere tijd voor en we zijn er nog niet uit hoe dit kan. Copy paste je een tekst uit een worddoc? Zo ja welke versie? We horen het graag van je. Groeten het Reisreporter-team.

    Door REDACTIE • geplaatst op 2014-02-07 16:19:54
  • profile image comment

    Ik had er al eens documentaire over gezien, is interessante kost! Ik vind het reuze grappig hoe in de loop der jaren taal zo kan veranderen als er sprake is van een soort geconcentreerde isolatie in een ander land!

    Door daphnekeune • geplaatst op 2014-02-05 11:00:02
  • profile image comment

    Mooi stukje geschiedenis, ik had er geen notitie van. en duitsers zijn gewoon hele aardige mensen, voel me daar altijd welkom en thuis, en dat heb ik tot nog toe bijna overal gehad!

    Door vulture1960 • geplaatst op 2014-02-04 22:41:57

Laat een reactie achter

Meld je aan of log in met je Reisreporter account of met Facebook als je zelf een reactie wilt achterlaten.