Wil jij graag een wit voetje halen als je op reis bent? Hier is een aantal woorden, die moeilijk vertaalbaar zijn in het Engels, waarmee je zeker de show steelt!
20. Saudade
Portugees – Een woord met een prachtige betekenis. Dit woord verwijst naar het gevoel die je krijgt als je naar iemand of iets verlangt die er niet meer is. Fado muziek, een soort treurige zang, heeft te maken met ‘saudade’.
Door: adelheid • Geplaatst op 14 maart 2013 15:33 uur
Hyggelig (ook Noors) is wel heel goed te vertalen naar "gezellig". Maar beiden hebben idd geen goede vertaling naar het Engels. Overigens kent het Deens/Noors nog het woord "koselig" en dat is nog gezelliger dan "hyggelig", zeg maar "knusse gezelligheid". En verder voeg ik het Duitse woord "überhaupt" toe, die is volgens mij ook lastig te vertalen.
Door: Gerrit-Gaspedaal • Geplaatst op 05 maart 2013 17:05 uur
Geinig item. Er komt nog een vervolg waarin we doortellen van 11 naar 1?
Nummer 11 lijkt mij wel goed te vertalen naar 'leedvermaak', nummer 14 naar 'ontheemd' en nummer 20 naar 'melancholie'. Over de rest ga ik me nog buigen... (o;
Telkens twee maanden wachten tot de nieuwe Columbus op de mat valt, is natuurlijk erg lang. Meld je daarom aan voor het wekelijkse e-‐mail reismagazine. Ontvang al het reisnieuws, reistips, reisverslagen voor al je vakanties en reizen, met de kwaliteit die je van Columbus gewend bent.
RSS