Chinglish-ban in Shanghai

Gepubliceerd op 31 augustus 2009, 10:32 uur • 2 reacties

'Slip and fall down carefully', 'not to take water after drinking' of 'deformed men toilet': het zijn slechts enkele voorbeelden van borden die je in de straten van China tegen kan komen. Maar misschien niet lang meer...

Door Vellah Bogle

Print • Reageer

De autoriteiten in Shanghai willen de borden met verkeerd vertaalde teksten weghebben vóórdat de World Expo volgend jaar van start gaat. Voor de Olypische Spelen was er al een poging gewaagd, zonder veel succes. De regering vindt de borden beschamend en waagt opnieuw een poging.

Berisping

Een speciaal team is ingezet om de borden te signaleren. Eigenaren krijgen een berisping. Maar of dat veel uit zal halen, is maar de vraag. Het is namelijk niet verplicht een verbetering aan te brengen.

Hart ophalen

Voor de liefhebbers van het Clinglish – de veelgebruikte benaming van het kromme Chinese Engels – is er voorlopig dus nog geen reden tot zorg. Hoewel openbare borden waarschijnlijk aangepast zullen worden, kan de toerist zijn hart nog ophalen bij menig particulier bedrijf. Zo blijkt er een restaurant te bestaan dat de vertaalerror van de computer niet begreep en nu 'Translate server error' heet, en een hotel nabij het Hongqiao airport heeft zijn naam verengelst tot het 'Hang You Hotel'....

Kijk op Engrish.com voor meer hilarische voorbeelden.

Bron: Oneworld.org

Volg Columbus Magazine via Twitter of via RSS.

Reacties van bezoekers

Reageer

Door: joycevs • Geplaatst op 05 september 2009 11:09 uur

Ik ben ook vanalles tegen gekomen in China, zie hier mijn foto's: http://www.flickr.com/photos/joycevs/sets/72157616793663600/

Door: Saya • Geplaatst op 03 september 2009 16:25 uur

Nog een voorbeeldje: dit kwam ik tegen op mijn reis door China:

http://www.columbusmagazine.nl/azie_en_midden-oosten/china/reisreporter/fotos/90514.html

Beeldmateriaal bij dit bericht

Totaal 1